Лежит на сообществе первоклашек
перевод фика про чарльза-филоло и эрика-писателя. Переведён он, к сожалению, не до конца, потому что про отношения Чарльза и Эрика мне читать интересно, даже не смотря на то, что к полным аушкам в этом фэндоме я отношусь с опаской.
Самое забавное, что впервые я об этом фике прочитала
у Мировеги, в её отзыве. «Да ну, снобизм это», — подумала я. Короче, Мировега, если вы прочитаете это, извините меня. Вы правы. Вы не сноб.
унылое книгодрочерское бла-бла-блаЧестно говоря, я от этого фика ожидала сладостного подрачивания на книги в художественной форме. Ну как бы вам сказать... Если вы читали Джаспера Ффорде, вы представляете, что это. Ну или чего-нибудь в духе «Смерти героя» Олдингтона или «Праздник, который всегда с тобой».
А тут, знаете, в книжной части ну совсем нет огня.
Вообще кратко перескажу завязку сюжета: Чарльз Ксавье, преподаватель английской литературы, подсаживается на книги Эрика Леншера, популярного писателя. Эрик как Пелевин в девяностые — крайне загадочен, и никто его толком не видел. Однажды Чарльз встречает его в кафе, не зная, что он Эрик Леншер, конечно. Эрик сравнивает свои книги со Стефани Майер, и они начинают спорить об их литературной ценности.
В этом вся и проблема. В том, как они спорят о литературной ценности.
Ладно, толстые вбросы Эрика по отношению к своим книгам понятны, но почему-то Чарльз отвечает ему в том же духе. Он не может объяснить, почему записывает книги Эрика в боллитру, почему это вообще хорошие книги, а не Стефани Майерс для мальчиков. А это уж вообще элементарщина, серьёзно. Им даже не требуется с оттопыренным пальчиком обсуждать отражение принципов дадаизма в творчестве Джексона Поллока или там отголоски постмодернизма в современной массовой литературе.
В общем, меня угнетает, что автор то ли не владеет темой, то ли не хочет уделять ей внимания.И там опять плохо одетый Чарльз, да что же такое. Хочется отшлёпать всех этих авторов свежим номером GQ.
Алсо, если кто-то хочет обсудить со мной гардероб Чарльза, велкам в комменты, моя внутренняя гламурная киса готова поговорить с вами.