Сеанс групповой лингвистической канонодрочки об Реборн. Приглашаю всех.
Итак, все мы знаем, что вставлять в текст целые абзацы на иностранном языке — это прерогатива Толстого, и больше никто с этим париться не будет. Так что отвлечёмся сейчас от звукового ряда аниме и подумаем, как бы всё это состыковать с реальностью. Люблю стыковать с реальностью такие мелочи, без них я писать совершенно не могу((
1) Какой язык общения между японцами и итальнцами? Что-то мне не верится, что та же Вария ради Цуны выучила японский. Я полагаю, что английский.
2) Я так понимаю, Гокудера почти что в совершенстве знает японский. Внимание, вопрос: какие особенности речи могут быть, если учесть, что язык не родной.
3) Японское произношения, мягко скажем, коверкает любой европейский язык чуть ли до неузнаваемости. То есть получается японцам надо долго и очень интенсивно учиться именно произносить слова с европейской артикуляцией?
Может, ещё что-нибудь соображу.