Для меня "любовник" в текстах слово-сквик, если употребляется не в контексте "Это любовник N." или "N. завела себе любовника" и подобных. А когда в тексте есть что-то типа "он прижал к себе любовника и [подставить нужное]", меня это в такой ступор вгоняет страшный. У меня это слово вызывает стойкую ассоциацию с анекдотами "возвращается муж из командировки..." и дурацкими любовными романами.
Особенно это коробит в фанфиках, где они герой точно не может охарактеризовать другого как любовника [либо язык не повернётся, либо он в принципе такими категориями не мыслит], а текст явно ведётся с восприятия одного из героев. Почти и поблевать.
Ещё такое слово у меня "бесстыдно". "Бесстыдно обнажив грудь", "бесстыдно раздвинув ноги"... сбивает на нет всю эротишность момента))
А у вас есть такие слова-сквики?