[Ярь]

На Правдорубе опять срач Поливанов vs. Хепберн.
Как хорошо, что нам в интернете не надо писать по Поливанову, я бы не смогла читать фики про Кутики, Сюхея, Сюньсуя и прочих((

Кстати, в татарском языке есть буква "җ"(ж с хвостиком), которая обозначает мягкий звук ж.

Comments

Да уж. *передернуло*
"Синигами" еще раздражает.

Милая буква *_*

[Ярь]

Нэмина, ну, это хотя бы не вызывает нездоровых ассоциаций >_<

это к вопросу о "джи" и "дзи", бгг.

Ярь
х) мне всегда было интересно, сколько людей действительно придерживаются его системы (и их не коробит).
Большинство знакомых аналогичного мнения, но наверняка ведь и немало поливановцев есть. Пичаль.

[Ярь]

Нэмина, неанимешники))

[kirschwasser]

Но оно даже смотрится на письме некрасиво, как можно искренне и полноверно защищать поливанова? D:
а кутики твердо ассоциируется с кутикулой ногтей.

[Ярь]

Karellian, а если это произнести... D:

а кутики твердо ассоциируется с кутикулой ногтей.

А у меня с глаголом "кутить" и словом "котики" х)

[лесной орех]

а меня по Поливанову совсем не коробит) я про себя все равно читаю так, как слышу японскую озвучку)

[Ярь]

kkosya, везёт)) Я ещё это Поливановское "э" везде не воспринимаю >_< Это вообще какое-то насилие над правилами русского языка.

[kirschwasser]

Ярь не надо D: это звучит как пьяная шепелявая старушка хХ
морские котики, точно хд морской котик кутики х)

[лесной орех]

Ярь у меня несколько знакомых на востоковедении в институте учится, так что меня не то что "э" не напрягает, но и Тагути Дзюнносукэ глазу привычно)

[Хэлтья]

Если учишь японский, мозг иногда автоматически переводит русский в кану, а кана уже органично читается в японскую звуковую дорожку
Но мне тоже больше нравится читать более приятные и привычные для русского языка имена, увы)))