смышлёность устриц
Купила сегодня книгу со всякими лингвистическими хохмами, и там есть реальная задачка для лингвистов.
Дано: Некто едет на «москвиче» и, задумавшись, перерезает дорогу огромному самосвалу, который чуть-чуть не врезается в «москвич». Однако оба водителя успевают затормозить, после чего шофёр грузовика распахивает дверцу и в ярости обращается к водителю «москвича» с речью,
(1) общий смысл которой можно перефразировать примерно так: «О неосмотрительный незнакомец! Сейчас я накажу тебя ударом по лицу!»
(2) Структуру этой речи удаётся представить с помощью переменных следующим образом: «Y, Х! Сейчас как Y-у тебя по Z-у!»
(3) X и Z — существительные, Y — глагол; при этом X, Y и Z все образованы от одного корня, принадлежащего к тому слою лексики, который был обозначен как «бранная лексика» Е. М. Галкиной-Федорук.
Требуется: Перевести речь шофёра грузовика на хороший русский язык с соблюдением условий (1)—(3).
Дано: Некто едет на «москвиче» и, задумавшись, перерезает дорогу огромному самосвалу, который чуть-чуть не врезается в «москвич». Однако оба водителя успевают затормозить, после чего шофёр грузовика распахивает дверцу и в ярости обращается к водителю «москвича» с речью,
(1) общий смысл которой можно перефразировать примерно так: «О неосмотрительный незнакомец! Сейчас я накажу тебя ударом по лицу!»
(2) Структуру этой речи удаётся представить с помощью переменных следующим образом: «Y, Х! Сейчас как Y-у тебя по Z-у!»
(3) X и Z — существительные, Y — глагол; при этом X, Y и Z все образованы от одного корня, принадлежащего к тому слою лексики, который был обозначен как «бранная лексика» Е. М. Галкиной-Федорук.
Требуется: Перевести речь шофёра грузовика на хороший русский язык с соблюдением условий (1)—(3).
02.10.2009 в 15:30
02.10.2009 в 15:31
02.10.2009 в 15:32
02.10.2009 в 15:41
02.10.2009 в 15:45
02.10.2009 в 15:47
Еблощёлк креативнее
02.10.2009 в 15:51
02.10.2009 в 15:52
Сам придумал.
А вообще простая задачка.
02.10.2009 в 15:56
02.10.2009 в 16:21
02.10.2009 в 16:22
Блин, я зависла))
02.10.2009 в 16:39
Не знаю, пока не получается, надо подумать. Но вообще-то мне всю жизнь представлялось, что оборот "хороший русский язык" бранной лексики не подразумевает
02.10.2009 в 16:50
Но вообще-то мне всю жизнь представлялось, что оборот "хороший русский язык" бранной лексики не подразумевает
тем более со столькими однокоренными словами в одном предложении. Некрасиво! ))
Кстати, давайте на "ты"?
02.10.2009 в 17:54
Э, нет. Это уже тогда игра слов выходит, занятие почетное
Запросто.
05.10.2009 в 14:37
05.10.2009 в 18:53