[Ярь]

Сеанс групповой лингвистической канонодрочки об Реборн. Приглашаю всех.

Итак, все мы знаем, что вставлять в текст целые абзацы на иностранном языке — это прерогатива Толстого, и больше никто с этим париться не будет. Так что отвлечёмся сейчас от звукового ряда аниме и подумаем, как бы всё это состыковать с реальностью. Люблю стыковать с реальностью такие мелочи, без них я писать совершенно не могу((

1) Какой язык общения между японцами и итальнцами? Что-то мне не верится, что та же Вария ради Цуны выучила японский. Я полагаю, что английский.

2) Я так понимаю, Гокудера почти что в совершенстве знает японский. Внимание, вопрос: какие особенности речи могут быть, если учесть, что язык не родной.

3) Японское произношения, мягко скажем, коверкает любой европейский язык чуть ли до неузнаваемости. То есть получается японцам надо долго и очень интенсивно учиться именно произносить слова с европейской артикуляцией?

Может, ещё что-нибудь соображу.

Comments

[Shiashi]

Я искренне сомневаюсь, что Цуна знает английский.)) Так что скорее всего это просто дырка в матчасти.)))

[Ярь]

Shiashi, думаешь? Я вот думаю. что, если и знает, то на каком-нибудь бытовом уровне... >_>

[Shiashi]

Ярь
Насколько я помню, с учёбой у Цуны было хреново.)) А варийцы вряд ли разговаривали простыми конструкциями вроде "у меня есть кукла Маша". Разве что репетиторство Реборна...

[Линверс]

Узнать бы, как у нихонцев в целом со знанием английского. Учитывая специфику японского языка - я подозреваю, что вполне может быть лучше, чем по России. Тогда вполне возможно, что и на английском общаются.

У японцев с английским весьма туго, в том же Токио и Киото далеко не все знают, а уж в деревеньке типа Нанимори и подавно. А так как у Тсуны вечные траблы с предметами - скорее уж Вария японский учила. Или можно подумать, что умные вонгольские ученые придумали фишку с наушником, который переводит//суперкрутая пуля-вундервафля//иллюзии которые переводят// матчасть позволяет сделать явью любую фантазию
Но это скорее и правда ошибка матчасти.

Не знаю, нужно всё ещё или нет. На TvTropes утверждают, что в Варии обязательно знание семи языков как минимум О_о (пункт Gratuitous Japanese где-то в середине) Было ли что-то об этом в манге не помню, может, из датабука взяли.

[Ярь]

akaPassion, о, как интересно. Но странно это как-то звучит О_о

Ярь
В таком каноне-то сложно найти что-то не странное =)

Японцы ужасно говорят по английски. Они только в средней школе начинают его учить, если я не ошибаюсь.

Вария говорит по-японски (верхний левый угол).

[Ярь]

[Nicole], и после этого кто-то называет варийцев идиотами >______<