[Ярь]

Лежит на сообществе первоклашек перевод фика про чарльза-филоло и эрика-писателя. Переведён он, к сожалению, не до конца, потому что про отношения Чарльза и Эрика мне читать интересно, даже не смотря на то, что к полным аушкам в этом фэндоме я отношусь с опаской.

Самое забавное, что впервые я об этом фике прочитала у Мировеги, в её отзыве. «Да ну, снобизм это», — подумала я. Короче, Мировега, если вы прочитаете это, извините меня. Вы правы. Вы не сноб.

унылое книгодрочерское бла-бла-бла

Честно говоря, я от этого фика ожидала сладостного подрачивания на книги в художественной форме. Ну как бы вам сказать... Если вы читали Джаспера Ффорде, вы представляете, что это. Ну или чего-нибудь в духе «Смерти героя» Олдингтона или «Праздник, который всегда с тобой».
А тут, знаете, в книжной части ну совсем нет огня.
Вообще кратко перескажу завязку сюжета: Чарльз Ксавье, преподаватель английской литературы, подсаживается на книги Эрика Леншера, популярного писателя. Эрик как Пелевин в девяностые — крайне загадочен, и никто его толком не видел. Однажды Чарльз встречает его в кафе, не зная, что он Эрик Леншер, конечно. Эрик сравнивает свои книги со Стефани Майер, и они начинают спорить об их литературной ценности.
В этом вся и проблема. В том, как они спорят о литературной ценности.
Ладно, толстые вбросы Эрика по отношению к своим книгам понятны, но почему-то Чарльз отвечает ему в том же духе. Он не может объяснить, почему записывает книги Эрика в боллитру, почему это вообще хорошие книги, а не Стефани Майерс для мальчиков. А это уж вообще элементарщина, серьёзно. Им даже не требуется с оттопыренным пальчиком обсуждать отражение принципов дадаизма в творчестве Джексона Поллока или там отголоски постмодернизма в современной массовой литературе.

В общем, меня угнетает, что автор то ли не владеет темой, то ли не хочет уделять ей внимания.

И там опять плохо одетый Чарльз, да что же такое. Хочется отшлёпать всех этих авторов свежим номером GQ. Алсо, если кто-то хочет обсудить со мной гардероб Чарльза, велкам в комменты, моя внутренняя гламурная киса готова поговорить с вами.