[Ярь]

Начала читать книжку вот с таким переводом (и тут же забросила, конечно).
«Иди поищи кого-нибудь другого для своих привязанностей, богатенький парнишка».Это из диалога двух пятнадцатилетних кунов
«Открыв дверь черного хода, я была оглушена шумом волн».

Полезла на лайвлиб посмотреть рецензии, а там никто этого не заметил. Ну, блин, серьёзно? О_О

Comments

[Огненный Снег]

«Открыв дверь черного хода, я была оглушена шумом волн».

Может быть, я туплю, но что именно здесь не так, кроме малость неудачной конструкции?) Даже попытка звукописи есть.

[Ярь]

Огненный Снег, это же калька с английского.