[Ярь]

Есть сериал с названием Cold Case. В русском переводе он называется «Детектив Раш», хотя у нас есть адекватное слэнговое название для такого типа дел: «Висяк». Интересно, его не стали называть «Висяком» потому, что это бы ассоциировалось скорее с «Улицами разбитых фонарей» и подобными русскоязычными штуками?

Comments

[Нелли Дин]

Интересно, его не стали называть «Висяком» потому, что это бы ассоциировалось скорее с «Улицами разбитых фонарей»

С «Глухарем» же!

А еще могли тупо не знать такого выражения, к сожалению. Или вот встречается иногда такая фича: избегать любого русскоязычного сленга и просторечия и все переводить суровым литературным языком, потому что низкопоклонство перед Западом «теряется колорит». Хотя твой вариант вероятнее, пожалуй.

[Ярь]

Нелли Дин, ну, я так думаю, его начали переводить раньше, чем сняли «Глухаря».

[Нелли Дин]

Ярь, ух ты, а он две тыщи третьего, оказывается. Не думала, что настолько давно это было)