[Ярь]

Вы всё ещё считаете, что аниме с озвучкой - это страшно? Нет, оперетта с озвучкой даже на арии, причём голосом без выражения. Ужас. Х_____Х Убейте их кто-нибудь.

Comments

Не смогла пройти мимо...
Это в каких опереттах так измываются над моском? О_о

[Ярь]

Alex Scorpio, телеканал культура. Сейчас идёт "Весёлая вдова" американского производства 50х годов. Озвучка вгоняет меня в пучины отчаяния Х__Х

Ярь ОМФГ... меня всегда выносило, когда даже в фильмах пытались "озвучивать" песни, но чтобы оперетту... уж лучше просто слушать и ничего не понимать)

[Ярь]

агась. Помнится, на той же культуре я как-то смотрела оперетту с сабами. Вот это был кайф.

Ну сабы - еще полбеды, хотя на них отвлекаешься иногда) мой личный рекорд - мюзикл на венгерском безо всякого перевода - ничего не понятно)))

[Ярь]

а мне после аниме сабы не страшны, да. Я уже приучилась читать их, не отвлекаясь от действия. А вот совсем без перевода - страшно. Хотя, пожалуй, любимые оперетты, вроде "сильвы" и Летучей мыши", можно без перевода - я и так их чуть ли не наизусть знаю))

ну да, аниме в этом смысле закаляет, на озвучку я уже не согласна, только в оригинале с сабами, чтобы голоса сейю были слышны)
а по поводу оперетт и опер... на самом деле в них даже на русском слова не особо разберешь, поэтому лучше либо прочитать либретто, либо прослушать арии заранее и узнать, о чем в них поется)