Наткнулась в шапке одного перевода на такое: 3. Переводческие окказионализмы: "красноволосый", "рукон...

вторник, 13 октября 2009

Ярь

смышлёность устриц

17:31

Наткнулась в шапке одного перевода на такое:
3. Переводческие окказионализмы: "красноволосый", "руконгаец"
4. Присутствует не литературная лексика, разговорный стиль и множество других отклонений от нормы.
5. Есть некоторые уточнения, добавочные слова, замены и значительные опущения, для читабельности русского варианта.

Что вы можете сказать о переводе, прочитав только эти строчки? х)

upd:
Вот такое я мстительное говно.

запись создана: 11.10.2009 в 23:14

@темы: ужасы нашего городка, bleach, скандалы, интриги, расследования, фики

URL

О, этот образ мне привычен Безумно туп, но симпатичен :...

Вот зашли вы сюда, а тут стою я в линялых джинсах и белой...

*** У: Пора бы вспомнить о том, что это всё-таки мой дн...

в голове крутится мелодия из джеймса бонда, я только что ...

На 226 огромных екранах по всей стране игру смотрели око...

утром в воскресенье выхожу из метро и вижу, желтые лилейн...

Буслик Т.

11.10.2009 в 23:20

могу сказать только большое ХРЮ из-под стола... особенно про окказионализмы...блин, автор вообще знает, что это такое?
пункт 4 вообще заставил стечь киселем
пункт 5 добил...

я хочу ЭТО прочитать, шапка уже доставляет

URL

U-mail Дневник Профиль

Ярь

11.10.2009 в 23:22

Marshal T., запросто. Это пиздец, а перевод. Меня вынесло на первых же строчках, я даже не знаю, смеяться мне или плакать от такого издевательства над русским языком.

URL

U-mail Дневник Профиль

Achenne

11.10.2009 в 23:24

разговорный стиль и множество других отклонений от нормы.
*ниразунефилолог* а разве элементы разговорного стиля в лит.тексте - это не норма?

URL

U-mail Дневник Профиль

Буслик Т.

11.10.2009 в 23:26

ой ньооооуууу, ниасилил. Эо даже моего хрю не достойно...самое гениальное - шапка!

URL

U-mail Дневник Профиль

Ярь

11.10.2009 в 23:27

Achenne, более чем. Без неё в диалогах вообще обойтись невозможно.

Marshal T., впечатлило?

URL

U-mail Дневник Профиль

Буслик Т.

11.10.2009 в 23:30

Огонь, горевший глубоко в пояснице, заставил Кучики забыть обо всем

что ни фраза - то сладкий и вкусный перл!

URL

U-mail Дневник Профиль

Ярь

11.10.2009 в 23:33

Marshal T., ниасилил дотуда, но у Бьяки сколиоз? Оо

URL

U-mail Дневник Профиль

Буслик Т.

11.10.2009 в 23:40

это остеохондроз! :old:

URL

U-mail Дневник Профиль

Ярь

11.10.2009 в 23:42

Marshal T., или позвоночная грыжа.

URL

U-mail Дневник Профиль

Буслик Т.

11.10.2009 в 23:44

или ПРОМТ!

URL

U-mail Дневник Профиль

Ярь

11.10.2009 в 23:46

Marshal T., автор ещё на меня огрызается. Пойдём, устроим холивар? Граммар наци во мне негодует.

URL

U-mail Дневник Профиль

Буслик Т.

11.10.2009 в 23:51

мде... *взял туалетную бумагу* ну айда какать)

URL

U-mail Дневник Профиль

Eswet

12.10.2009 в 00:31

По этим строчкам могу сказать, что переводчик выпендривается

URL

U-mail Дневник Профиль

Буслик Т.

12.10.2009 в 00:34

По этим строчкам могу сказать, что переводчик выпендривается
чем больше страшных слов, тем серьезнее проделанная работа, ага =)

URL

U-mail Дневник Профиль

Eswet

12.10.2009 в 00:59

Я имела неосторожность пойти взглянуть на сам текст. :buh:

Переводчик не выпендривается, он просто русского не знает. За редактуру переводов такого качества обычно просят полуторный тариф оплаты, либо просто переводят заново :uzhos:

URL

U-mail Дневник Профиль

Ярь

12.10.2009 в 01:01

Eswet,

Я вообще не думала, что встречу где-нибудь такой образчик... словно сбежавший из ИМ-ХО или ру_проды.

URL

U-mail Дневник Профиль

Буслик Т.

12.10.2009 в 01:12

я больше не могу спорить с этим дарованием.
моей учительской выдержки не хватает больше... дальше хочется только башкой об стол и заставить скушать учебники Шанского и Тихонова, Виноградова, а в прикуску Белошапкову

URL

U-mail Дневник Профиль

Eswet

12.10.2009 в 01:12

Ярь
Да встречается, и в количестве

Просто то, что издается, - оно все-таки через редактора обычно проходит, а тут вот... Не, я не удивляюсь, что за этот текст никто не берется, я бы тоже не взялась так вкалывать задарма - заново по-русски за переводчиком переписывать...

URL

U-mail Дневник Профиль

Eswet

12.10.2009 в 01:16

Marshal T.
Да вы сама доброта - посылать это дарование кушать Белошапкову

Это ж все-таки для людей, которые родной язык знают, а теперь хотят еще и понимать, почему оно так устроено. А тут немного не тот случай

Я тоже добрая, я по Белошапковой японку русскому учила. Но надо заметить, что бедная японка хотя бы действительно хотела учиться...

URL

U-mail Дневник Профиль

Ярь

12.10.2009 в 01:16

Marshal T., дарование меня поражает своей незамутнённостью. Я вообще не думала, что такие ещё водятся.

Eswet, я хотела переписать хотя бы главу человеческий языком. Ничего не поняла! Пришлось лезть в первоисточник.

URL

U-mail Дневник Профиль

Буслик Т.

12.10.2009 в 01:17

Eswet , ну хотя бы этими учебниками закидать Т__Т

URL

U-mail Дневник Профиль

Eswet

12.10.2009 в 01:23

Marshal T.
Я выпала в нерастворимый осадок на моменте "слияния "красноволосый" нет и быть не может, даже в качестве неологизма, это моё личное изобретение" и "производного "руконгайца" тоже быть нигде не должно, ибо "парень из Руконгай", это тоже личное словообразование". Пойти, что ли, на тот же Тосёкан да поискать "красноволосых" и "руконгайцев" в фиках трехлетней давности?.. Изобретатель нашелся, тоже мне.

URL

U-mail Дневник Профиль

Буслик Т.

12.10.2009 в 01:26

Eswet, это стало последней каплей, после чего я понял, насколько я туп в своей попытке говорить с деревом))

URL

U-mail Дневник Профиль

Eswet

12.10.2009 в 01:39

Marshal T.
Не, я даже проверила на всякий случай. В наиболее доступном мне пространстве "красноволосый" первый раз попадается в июле 2006 года (причем про Нову, не про Абараи), а "руконгаец" нашелся в октябре 2007 года, причем подозреваю, что бывало и раньше, но не отыскалось за счет падежных форм.

Дерево просто фантастично.

URL

U-mail Дневник Профиль

Буслик Т.

12.10.2009 в 01:41

Eswet, да, но это же слово есть в языке в принципе! Вот если бы "краснопусястый" - это да, это окказионализм Т_____Т

URL

U-mail Дневник Профиль

missgreed

12.10.2009 в 07:05

Я знал, я знал, что ты об этом самом фике! :-D

было сброшено с плечей ипааать! Нет-нет, окказионализмов тут хватает, имхо)

URL

U-mail Дневник Профиль

Landeron

12.10.2009 в 09:33

Ярь Это мрачно, Ярь. И грустно. В частности "Стук заставил дернуться и принять вертикальное положение не выпуская меч из рук." "Вертикальное положение" это наверное самое разговорное словосочетание. А кого заставил? Хуй с мечем? Ярь, ну ЗАЧЕМ люди это делают, а?

URL

U-mail Дневник Профиль

Ярь

12.10.2009 в 09:36

Landeron
Ярь, ну ЗАЧЕМ люди это делают, а?
Меня это тоже интересует.

URL

U-mail Дневник Профиль

Буслик Т.

12.10.2009 в 10:50

по-моему, вопрос "почему другие ссут кипятком на ЭТО" актуальнее

URL

U-mail Дневник Профиль

missgreed

12.10.2009 в 10:53

Говночитатели, о! Они изменят мир(((

URL

U-mail Дневник Профиль

1 2 Следующая → Последняя