[Ярь]

Наткнулась в шапке одного перевода на такое:
3. Переводческие окказионализмы: "красноволосый", "руконгаец"
4. Присутствует не литературная лексика, разговорный стиль и множество других отклонений от нормы.
5. Есть некоторые уточнения, добавочные слова, замены и значительные опущения, для читабельности русского варианта.


Что вы можете сказать о переводе, прочитав только эти строчки? х)

upd:
Вот такое я мстительное говно.

запись создана: 11.10.2009 в 23:14

Comments

[Landeron]

Marshal T.

по-моему, вопрос "почему другие ссут кипятком на ЭТО" актуальнее

Есть мысль что это брак мозга....

[Nidhegg Anth]

Ярь Ух я поржал, спасибо. А кстати автору перевода два за незнание мужской матчасти. И еще я так и не понял, там что один мужик тупо другого подрочил? А на счет рук вспомни Нико Робин из Ван Писа.

[Ярь]

Ceallach O Callaghan, я. честного говоря, вообще слабо поняла, что там происходит х)
И кстати да, очень напоминает Нико Робин. Главное, не пытаться это представить.

[Nidhegg Anth]

Ярь У меня воображение хорошее, и оно нарисовало пытки огнем.

[Ярь]

Ceallach O Callaghan, какая скотина Бьякуя. нет бы хер тушить, а он им, горящим, в Ренджи тыкает Х_х

[Nidhegg Anth]

Ярь Я молчу про то что во всех фанфиках ошибки чисто физиологического характера, так как если например смазки так много что она льется, это уже сифилис и гонорея.

[missgreed]

Какие все злые и любят обобщать!..